Diese Website verwendet Cookies und speichert unter Umständen persönliche Daten zur Unterstützung der Benutzerfreundlichkeit. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Etty Hillesums Tagebücher erzählen von den Schrecken der deutschen Besatzung in den Niederlanden – und von einer bemerkenswerten seelischen Reise. Jetzt liegt ihr gesamtes Werk auch in deutscher Sprache vor. Der Kirchenkreis vier fünf widmet ihm eine dreiteilige Veranstaltungsreihe.
Ihr Tagebuch dokumentiert ein stetig wachsendes Vertrauen – in sich selbst und in Gott. Und das in immer düsterer werdenden Zeiten: Etty Hillesum beginnt mit ihren Aufzeichnungen ungefähr ein Jahr nach der Kapitulation der Niederlande und dem Beginn der deutschen Schreckensherrschaft. Sie ist damals gerade einmal 26-jährig. «Ihre Texte zeugen von einem faszinierenden sprachlichen Vermögen», sagt Verena Mühlethaler, Pfarrerin an der Citykirche Offener St. Jakob. «Die spirituellen Erkenntnisse, die literarische Verdichtung in diesen Texten – das ist wirklich bemerkenswert», so Verena Mühlethaler. Der letzte Teil dieses Tagebuchs ist nicht überliefert, weil Etty Hillesum ihn im September 1943 mit nach Auschwitz nimmt; wo sie ermordet wird.
Als 1981 in den Niederlanden ein Auszug aus den erhaltenen Tagebüchern publiziert wird, stösst das Buch sofort auf grosses Interesse. In insgesamt 17 Sprachen wird es übersetzt. Wenige Jahre später wird ihr Gesamtwerk, inklusive einiger Briefe, in niederländischer Sprache veröffentlicht. Es folgen Übersetzungen ins Englische, Französische und Italienische. Nur auf Deutsch ist nie eine Gesamtausgabe der Texte von Etty Hillesum erschienen – bis jetzt.
Buchvernissage
Am Mittwoch, 5. April, findet in der Citykirche Offener St. Jakob die Vernissage der ersten vollständigen deutschen Übersetzung ihres Werks statt. Anwesend sein werden sowohl der Herausgeber als auch die verantwortliche Übersetzerin sowie Pfarrerin Verena Mühlethaler und Hildegard Keller.
Filmabend
Hildegard Keller ist Literaturwissenschafterin und Autorin – sie beschäftigt sich schon lang und intensiv mit Etty Hillesum und ihren Werken. Unter anderem ist Etty Hillesum Protagonistin in ihrem Film «Der Ozean im Fingerhut». Darin begegnen sich vier Mystikerinnen aus verschiedenen Zeiten und treten miteinander ins Gespräch: Von Hildegard von Bingen bis Etty Hillesum, von 1140 bis 1943.
Am Mittwoch, 12. April, wird im Kirchgemeindehaus an der Stauffacherstrasse 8 ein Teil des Films unter dem Motto «Etty Hillesum über Liebe» gezeigt, und Hildegard Keller wird dazu von den vier bemerkenswerten Frauen erzählen.
Gesprächsabende
Die vielleicht schönste Art, sich mit Etty Hillesum zu beschäftigen, ist es, ihre Texte zu lesen. Und am besten geht das im Austausch: Im Verlauf des Jahres wird der Kirchenkreis vier fünf deshalb mehrere Gesprächsabende organisieren, an denen sich die Teilnehmenden über die Lektüre ausgewählter Textstellen unterhalten können. Moderiert werden sie jeweils von einer Pfarrperson aus dem Kirchenkreis vier fünf.
Buchvernissage
5. April, 19 Uhr, Offener St. Jakob
Keine Anmeldung notwendig
Filmabend: «Etty Hillesum über Liebe»
12. April, 20 Uhr, Kirchgemeindehaus, Dorothee-Sölle-Saal, Stauffacherstrasse 8
Keine Anmeldung notwendig
Gesprächsabende
28. Juni / 30. August / 27. September / 25. Oktober / 29. November / 13. Dezember
Jeweils um 19 Uhr im Salon Bullinger, Bullingerstrasse 8
Anmeldung via Verena Mühlethaler, verena.muehlethaler@reformiert-zuerich.ch
Unter allen Neuabonnent:innen bei unserem monatlichen Newsletter verlosen wir bis 31. Mai zwei Übernachtungen im Tessin für zwei Personen.
17301Haben Sie Lust, an Auffahrt und Pfingsten einen Gottesdienst zu besuchen? Per Klick gelangen Sie direkt zu allen Veranstaltungen rund um die beiden Feiertage.
106.05.2024Die feministisch-theologische Bewegung veränderte den Blick auf Frauen in der Bibel. Ein Generationengespräch würdigte diese Pionierzeit.
07.05.2024Ein fünfteiliger Kurs führt in das Herzensgebet ein und hilft, in einem bewegten Alltag bei sich selbst anzukommen und das göttliche Geheimnis in sich zu entdecken.
174302.05.2024Wann hört Meinungsfreiheit auf und fängt Antisemitismus an? Ein Podiumsgespräch mit Vertreter:innen aus der Politik und Kirche geht dieser Frage am 14. Mai nach.
170526.04.2024Gemeinsam singen macht glücklich: Die reformierte Kirchgemeinde Zürich bietet eine grosse Auswahl an Chören mit unterschiedlichen Musikstilen.
125.04.2024Yvonne Bucher ist 84 Jahre alt und stets in Bewegung. Sie leitet und organisiert den Frauen-Treff sowie Wanderungen für Senior:innen im Kirchenkreis sechs.
1730110.04.2024